Mit der Familie Ihres Partners sprechen, jeder in seiner Sprache
Sie haben jemanden aus Korea geheiratet, und Ihre Schwiegermutter spricht nur Koreanisch. Ihre Enkel sind in Madrid aufgewachsen und sprechen Spanisch, ihr Großvater lebt in Ankara und spricht Türkisch. Bisher musste jemand jedes Gespräch übersetzen, oder es fand gar nicht statt. Mit Déblo Duo spricht jeder seine Sprache und hört den anderen in seiner.
Warum ein Familienanruf mehr braucht als eine Übersetzungs-App
Ein Familienanruf ist keine Liste von Fragen, sondern Geschichten, Neuigkeiten von den Kindern, Witze. Jeden Satz in eine App zu tippen, macht daraus Papierkram, und wer für alle übersetzt, kommt selbst nie zu Wort.
So funktioniert es
-
Anruf anlegen
Wählen Sie in der App „Aus der Ferne“, Ihre Sprache und die der Familie. Der Link gilt eine Stunde, einen Tag oder sieben Tage, je nachdem, wann Sie anrufen wollen.
-
Link an die Familie schicken
Per WhatsApp, die App, die sie schon nutzen. Ein Tipp auf den Link öffnet den Browser, und sie sind im Gespräch. Nichts zu installieren, kein Konto anzulegen.
-
Sprechen
Sie hören die Familie in Ihrer Sprache, die Familie hört Sie in ihrer, und jeder Satz erscheint zusätzlich schriftlich auf beiden Bildschirmen, in beiden Sprachen. Großeltern, die schlechter hören, können mitlesen.
Zum Beispiel
Jeden Sonntag ruft Min-jun aus Busan die Eltern seiner Frau in Hamburg an. Er spricht Koreanisch, sie hören Deutsch. Wenn seine Schwiegermutter auf Deutsch nach dem Baby fragt, hört er die Frage auf Koreanisch, und seine Frau muss nicht mehr alles übersetzen.
Fragen
Brauchen meine Verwandten ein Smartphone?
Sie brauchen ein Handy oder einen Computer mit Browser und Internetverbindung. Der Link öffnet sich im Browser, nichts zu installieren.
Wer bezahlt den Anruf?
Sie, pro Minute, und erst, wenn Sie beide im Gespräch sind. Ihre Familie zahlt nichts.
Kann ich den Link schützen?
Ja. Legen Sie beim Erstellen eine PIN fest und geben Sie sie getrennt weiter. Nur wer die PIN hat, kommt hinein.
Déblo Duo installieren und diese Woche die Familie anrufen
Auf dem Telefon öffnet die Schaltfläche den richtigen Store.
Andere Situationen
Ein Anruf zwischen zwei Sprachen
Sie sind weit voneinander entfernt. Ein Link, keine App auf der anderen Seite.
Vor Ort, ein Handy
Hotelrezeption, Apotheke, Taxi, Marktstand.
Ein Redner, ein Saal voller Sprachen
Vortrag, Pitch, Unterricht, Führung.
Im Krankenhaus im Ausland
Aufnahme, Notaufnahme, Apotheke, Arztpraxis.
Ein Vorstellungsgespräch
Über Sprachgrenzen einstellen, mit Zusammenfassung.
Fahrer und Fahrgast
Taxi, Fahrdienst, Abholung am Flughafen.
Alles, was Déblo Duo kann
Scannen. Sprechen Sie Ihre Sprache. Ihr Gegenüber hört seine.
Déblo Duo ist ein KI-Dolmetscher und ersetzt keinen zertifizierten Dolmetscher. Wo ein einziges Wort zählt, etwa bei medizinischen Entscheidungen oder Rechtsgeschäften, ziehen Sie einen zertifizierten menschlichen Dolmetscher hinzu.