Parler à votre belle-famille, chacun dans sa langue
Vous avez épousé quelqu’un de Corée et votre belle-mère ne parle que coréen. Vos petits-enfants ont grandi à Madrid et parlent espagnol, leur grand-père vit à Ankara et parle turc. Jusqu’ici, quelqu’un devait traduire chaque appel, ou l’appel n’avait pas lieu. Avec Déblo Duo, chacun parle sa langue et entend l’autre dans la sienne.
Pourquoi un appel de famille demande plus qu’une appli de traduction
Un appel de famille n’est pas une liste de questions : ce sont des histoires, des nouvelles des enfants, des plaisanteries. Taper chaque phrase dans une appli en fait une corvée, et le proche qui traduit pour tout le monde ne parle jamais lui-même.
Comment ça marche
-
Créez l’appel
Dans l’appli, choisissez « À distance », votre langue et la leur. Le lien reste valable une heure, un jour ou sept jours, selon le moment où vous comptez appeler.
-
Envoyez le lien à la famille
Par WhatsApp, l’appli qu’ils utilisent déjà. Ils touchent le lien, leur navigateur s’ouvre, et ils sont dans l’appel. Rien à installer, aucun compte à créer.
-
Parlez
Vous les entendez dans votre langue, ils vous entendent dans la leur, et chaque phrase s’écrit aussi sur les deux écrans, dans les deux langues. Les grands-parents qui entendent moins bien peuvent lire.
Par exemple
Chaque dimanche, depuis Busan, Min-jun appelle les parents de sa femme à Lyon. Il parle coréen, ils entendent du français. Quand sa belle-mère lui demande en français des nouvelles du bébé, il entend la question en coréen, et sa femme n’a plus à tout traduire.
Questions
Mes proches ont-ils besoin d’un smartphone ?
Il leur faut un téléphone ou un ordinateur avec un navigateur et une connexion internet. Le lien s’ouvre dans le navigateur, rien à installer.
Qui paie l’appel ?
Vous, à la minute, et seulement une fois que vous êtes tous les deux dans la conversation. Votre famille ne paie rien.
Peut-on protéger le lien ?
Oui. Ajoutez un code PIN en créant l’appel et donnez-le à part. Seule une personne qui a le code peut entrer.
Installez Déblo Duo, appelez votre famille cette semaine
Sur votre téléphone, le bouton ouvre le bon store.
Autres situations
Un appel entre deux langues
Vous êtes loin l’un de l’autre. Un lien, aucune appli de son côté.
Face à face, un seul téléphone
Hôtel, pharmacie, taxi, étal de marché.
Un orateur, une salle de langues
Conférence, pitch, cours, visite guidée.
À l’hôpital, à l’étranger
Accueil, urgences, pharmacie, cabinet médical.
Un entretien d’embauche
Recruter entre deux langues, résumé à la clé.
Chauffeur et passager
Taxi, VTC, prise en charge à l’aéroport.
Tout ce que fait Déblo Duo
Scannez. Parlez votre langue. Ils entendent la leur.
Déblo Duo est un interprète IA et ne remplace pas un interprète certifié. Pour une décision médicale, un acte juridique ou toute situation où un seul mot compte, faites appel à un interprète humain certifié.