Un entretien d’embauche où le candidat répond dans sa langue
Vous tenez un restaurant à Lyon et la meilleure candidate pour la cuisine parle portugais. Vous gérez une exploitation en Andalousie et les saisonniers de cette année viennent du Maroc. Vous recrutez en Allemagne des aides-soignants venus de Turquie. Beaucoup de postes n’exigent pas votre langue le premier jour, mais l’entretien, si. Avec Déblo Duo, chacun parle la sienne et entend l’autre dans sa langue.
Pourquoi une appli de traduction ne suffit pas en entretien
Un entretien vit de questions de relance : pourquoi êtes-vous parti, qu’avez-vous fait exactement, quand pouvez-vous commencer. Taper chaque réponse dans une appli appauvrit le candidat, et demander à un collègue de traduire ajoute une troisième personne dans la pièce.
Comment ça marche
-
Créez l’appel ou montrez le code
Si le candidat est loin, choisissez « À distance » et envoyez le lien : il entre depuis son navigateur. S’il est en face de vous, choisissez « Deux téléphones » : il scanne votre QR code.
-
Parlez
Vous posez la question dans votre langue, il l’entend dans la sienne et répond dans la sienne. Vous entendez sa réponse dans votre langue.
-
Lisez le résumé
Après l’appel, ouvrez-le dans l’Historique : Duo rédige un résumé et garde la transcription complète. Partagez le résumé avec la personne qui décide avec vous.
Par exemple
Un restaurateur lyonnais reçoit à distance une cuisinière qui vit à Porto. Il l’interroge en français sur son dernier poste ; elle répond en portugais et il entend du français. Après l’appel, le résumé reprend son expérience, son préavis et sa date de disponibilité, prêt à être transmis à son associé.
Questions
Faut-il dire au candidat que Duo traduit ?
Oui, dès le début. Il entend une voix traduite et s’en rendra compte de toute façon. Dites aussi qu’une transcription est conservée, et pourquoi.
Peut-on l’utiliser dans Zoom ou Teams ?
Non. L’appel passe par Déblo Duo : le candidat entre avec votre lien, dans son navigateur.
Est-ce équitable si le poste exige ma langue ?
Si le poste exige vraiment la langue, évaluez-la directement, dans cette langue. Duo sert aux postes où la langue n’est pas la compétence recherchée : il vous laisse juger la personne sur le reste.
Installez Déblo Duo pour votre prochain entretien
Sur votre téléphone, le bouton ouvre le bon store.
Autres situations
Un appel entre deux langues
Vous êtes loin l’un de l’autre. Un lien, aucune appli de son côté.
Face à face, un seul téléphone
Hôtel, pharmacie, taxi, étal de marché.
Un orateur, une salle de langues
Conférence, pitch, cours, visite guidée.
La famille dans une autre langue
Belle-famille, petits-enfants, proches au loin.
À l’hôpital, à l’étranger
Accueil, urgences, pharmacie, cabinet médical.
Chauffeur et passager
Taxi, VTC, prise en charge à l’aéroport.
Tout ce que fait Déblo Duo
Scannez. Parlez votre langue. Ils entendent la leur.
Déblo Duo est un interprète IA et ne remplace pas un interprète certifié. Pour une décision médicale, un acte juridique ou toute situation où un seul mot compte, faites appel à un interprète humain certifié.