Una entrevista de trabajo en la que el candidato responde en su idioma
Tienes un restaurante en Valencia y la mejor candidata para la cocina habla portugués. Llevas una finca en Andalucía y los temporeros de este año vienen de Marruecos. Contratas en Alemania a cuidadores que llegan de Turquía. Muchos puestos no exigen tu idioma el primer día, pero la entrevista sí. Con Déblo Duo cada uno habla el suyo y oye al otro en su idioma.
Por qué una app de traducción se queda corta en una entrevista
Una entrevista vive de las repreguntas: por qué te fuiste, qué hacías exactamente, cuándo puedes empezar. Escribir cada respuesta en una app empobrece al candidato, y pedir a un compañero que traduzca mete a una tercera persona en la sala.
Cómo funciona
-
Crea la llamada o muestra el código
Si el candidato está lejos, elige «A distancia» y envía el enlace: entra desde su navegador. Si está delante de ti, elige «Dos teléfonos» y escanea tu código QR.
-
Habla
Haces la pregunta en tu idioma, él la oye en el suyo y responde en el suyo. Tú oyes la respuesta en tu idioma.
-
Lee el resumen
Después de la llamada, ábrela en el Historial: Duo escribe un resumen y guarda la transcripción completa. Comparte el resumen con quien decide contigo.
Por ejemplo
El dueño de un restaurante de Valencia entrevista a distancia a una cocinera que vive en Oporto. Le pregunta en español por su último trabajo; ella responde en portugués y él lo oye en español. Después de la llamada, el resumen recoge su experiencia, su preaviso y la fecha en que puede empezar, listo para enviárselo a su socio.
Preguntas
¿Debo decirle al candidato que Duo está traduciendo?
Sí, desde el principio. Oye una voz traducida y se dará cuenta de todos modos. Dile también que se guarda una transcripción, y para qué.
¿Puedo usarlo dentro de Zoom o Teams?
No. La llamada pasa por Déblo Duo: el candidato entra con tu enlace, en su navegador.
¿Es justo si el puesto exige mi idioma?
Si el puesto exige de verdad el idioma, evalúalo directamente, en ese idioma. Duo sirve para los puestos en los que el idioma no es la competencia que buscas: te deja juzgar a la persona por todo lo demás.
Instala Déblo Duo para tu próxima entrevista
En su teléfono, el botón abre la tienda correcta.
Otras situaciones
Una llamada entre dos idiomas
Estáis lejos. Un enlace, ninguna app en su lado.
Cara a cara, un solo móvil
Hotel, farmacia, taxi, puesto de mercado.
Un ponente, una sala de idiomas
Charla, pitch, clase, visita guiada.
La familia en otro idioma
Familia política, nietos, parientes lejos.
En el hospital, en el extranjero
Recepción, urgencias, farmacia, consulta.
Conductor y pasajero
Taxi, VTC, recogida en el aeropuerto.
Todo lo que hace Déblo Duo
Escanee. Hable su idioma. Ellos oyen el suyo.
Déblo Duo es un intérprete con IA y no sustituye a un intérprete certificado. Para decisiones médicas, actos jurídicos o cualquier situación en la que una sola palabra importe, recurra a un intérprete humano certificado.